Веселая страничка

Трудности перевода

Подборка смешных ошибок при переводе.

After the rain I had to change my clothes. – После дождя моя голова поменялась на одежду.

BEHAVIOUR – Вена (BEHA), шестая (VI), наша (OUR)

to split into parts – завалиться и спать

pack animals – сумчатые, упаковочные

He eats chiefly meat. – Он ест много шефа.

newspaperman – человек-газета

Alexander Bell – Саша Колокольчиков

to travel by plane – путешествие по плану

The longer I think of your plan, the more I like it. – Чем длиннее самолет…

free of charge education – бесплодное образование

Glasgow – город Глазков

That he agreed to help his friends is only natural. – Он согласился помочь друзьям только натурой.

Rubber is known to have been brought from America. – Рубер знал, что можно будет привезти из Америки.

If you have your own camera you can take a lot of exciting pictures. – Если бы у вас был собственный фотоаппарат, вы могли бы иметь много возбуждающих картинок.

It was announced that the expedition had left for the Kurils. – Это показывает, что экспедиция ушла левее Курил.

The accident would not have happened… – Несчастный случай имел бы счастливый конец (happy end)…

to combine work – комбайн работает

to combine work and study – работает комбайн и студенты

a skilled worker – скелет рабочего

to manufacture tubes – производить тубусы

huge scale – огромные скидки

button – батон, bulky – булка

power station – сильное здание

numerous cracks – многочисленные крекеры

during the term – в течение срока

Инна, преподаватель английского языка